1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Por que eu não poderia estar em um aplicativo de namoro?
Eu não mereço amor?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,800
Não, você merece amor.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,680
Oh! Uma partida!

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,000
Não! Não combino com ninguém!
Por que estou combinando com alguém?

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,360
É ele? Ele é muito
mais bonito do que suas fotos.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,600
<cor da fonte="

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,040
Aí está.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
Ela faz isso comigo
o tempo todo.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
Vamos. Boa menina.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
Você é o único
que eu preciso.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
CANTORIA

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,640
RISADA

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,440
<cor da fonte="

14
00:00:43,440 --> 00:00:46,040
Aí está ele! Aproveite sua estadia
na bela Dolphin Cove.

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Alfie! Venha aqui!

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Ah, cuidado! Um pouco queimado!
Ah, depois de dois dias?!

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Inglês clássico.
Condestável Soppy,

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
<cor da fonte="
por ser um div.

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
Ah, é o Detetive Sênior
Condestável, obrigado.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
E personificando
um policial é um crime.

21
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
Assim como a nudez pública.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
Você vai
se cobrar por isso?

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
<cor da fonte="
Isso foi há mais de 15 anos,

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,720
e muito além
o estatuto de limitações.

25
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Como você está, Liv?

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Já estou cansado desse par.

27
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Ah, vamos!

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
ELE SUSPIRA

29
00:01:18,160 --> 00:01:20,039
Olhe para esta piscina.
<cor da fonte="

30
00:01:20,039 --> 00:01:21,560
Bem, eles dizem
que ir nadar

31
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
depois de uma longa viagem
ajuda o jet lag.

32
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Você está brincando?! Eu tenho sete dias
fora da coleira.

33
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Vamos despejar essas sacolas
e vá para o pub!

34
00:01:30,600 --> 00:01:32,320
<cor da fonte="

35
00:01:32,320 --> 00:01:33,759
No.

36
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
Passe por aqui, por favor, senhora.

37
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Três cervejas e um GandT.

38
00:01:41,120 --> 00:01:43,479
Então vocês estavam todos aqui
15 anos atrás?

39
00:01:44,640 --> 00:01:45,880
Neste exato local.

40
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
O início do seu caso de amor
com Dolphin Cove, coronel?

41
00:01:48,240 --> 00:01:49,600
<cor da fonte="

42
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Este lugar tem tudo,
e Louth tem...

43
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
Er, a melhor loja de peixe e batatas fritas
em todo Lincolnshire?

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,960
É da família dela.
Honestamente, magia.

45
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
Ei, onde você esteve?
<cor da fonte="

46
00:02:00,760 --> 00:02:03,240
Ar condicionado não funciona no meu quarto,
então eles me mudaram.

47
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Mesmo assim, as coisas estão melhorando!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,720
Er, Alfie, isso é, é...

49
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
Esta é Daisy e este é Glenn.

50
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
O famoso Glenn.

51
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
Então, o que você planejou
<cor da fonte="

52
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
Surfar. O que mais?

53
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
Oh, você deveria levá-lo
te levar para sair. Ele é muito bom.

54
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
Emotivo? Improvável.

55
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
Er, 6h da manhã de amanhã,
Eu vou te mostrar.

56
00:02:20,520 --> 00:02:21,760
Ah!

57
00:02:21,760 --> 00:02:23,400
Finalmente, meus melhores amigos aqui,

58
00:02:23,400 --> 00:02:25,640
<cor da fonte="
desde...?

59
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Seu casamento.

60
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Tanto tempo? Sim!

61
00:02:28,120 --> 00:02:30,000
Have you, um...
Você já encontrou os anéis?

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Argh! Eu os perdi por,
tipo, cinco minutos, no máximo.

63
00:02:32,640 --> 00:02:35,000
<cor da fonte="
Eu não teria perdido os anéis.

64
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
Bem, você finalmente
tenha sua chance

65
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
ser padrinho com
O casamento de Glenn, não é?

66
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Tenho algumas coisas para resolver aí.

67
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
Um pouco atrás.

68
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
Hum, para Dolphin Cove!

69
00:02:46,800 --> 00:02:49,480
<cor da fonte="

70
00:02:51,560 --> 00:02:54,600
Só sinto falta do Martin Gritton
e dias de Michael Reddy,

71
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
você sabe o que quero dizer?

72
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Tipo, é assim que você garante
Grimsby Town 30 gols por temporada.

73
00:02:59,040 --> 00:03:01,960
Oh, é brilhante ter você
<cor da fonte="

74
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Olá. Oh!

75
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
BEBIDA DERRAMADA

76
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Uau, Liv! Vamos!

77
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
Desculpe!

78
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
RISADA

79
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
Hora de casa. Hora de casa.

80
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
Desistentes! Qualquer que seja.

81
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
<cor da fonte="

82
00:03:16,840 --> 00:03:18,000
Ei!

83
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
Eu usei aquele lenço o tempo todo
até a sexta série.

84
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
Na verdade, eu acho
Ainda tenho isso em algum lugar.

85
00:03:24,400 --> 00:03:26,760
Bem, por alguma razão, não consigo ver
você precisa disso em Dolphin Cove.

86
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
Hum.

87
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
<cor da fonte="

88
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Ai!

89
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
Ai, o que você está fazendo?
Eu acabei de...

90
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
Basta desenganchar já! Pare ainda.

91
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Um...

92
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
Você deveria dormir um pouco.

93
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Você realmente vai para casa?

94
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
<cor da fonte="

95
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
TOQUE EM EXECUÇÕES

96
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
Mas não antes
Eu dei uma palestra

97
00:03:57,160 --> 00:04:00,040
sobre a importância da hidratação
na prevenção da ressaca.

98
00:04:00,040 --> 00:04:03,920
E ficou maravilhado com a surpresa
suavidade disso, er...

99
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
ELA RONCA

100
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
<cor da fonte="

101
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
E para que conste,

102
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Eu só usei aquele lenço feio
porque uma vez você me disse...

103
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
..você gostou.

104
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
Feliz!

105
00:04:29,280 --> 00:04:32,600
Vejo você às seis para o nosso surf, certo?
Ambicioso!

106
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Olá, Trev. Bom dia, coronel.

107
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
<cor da fonte="

108
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Ele não vai entrar, vai?

109
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
No.

110
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
Tudo bem, companheiro?

111
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
RINDO

112
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
Oh.

113
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
Desordem.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
ELE CANTORA

115
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
Uau!

116
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
ELE BOCEJA ALTO

117
00:05:06,400 --> 00:05:08,320
ELE RI

118
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
<cor da fonte="

119
00:05:15,880 --> 00:05:17,040
Alfie!

120
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Companheiro, alguns de nós
estão tentando dormir!

121
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
Oh!

122
00:05:24,200 --> 00:05:26,360
Brilhante.

123
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Ah, porta errada.

124
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
ROHAN RI

125
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Oi!

126
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Acabou o surf, cara.
Partiremos em cinco minutos.

127
00:05:54,360 --> 00:05:55,440
<cor da fonte="

128
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
ELE GEME

129
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Olívia! Rohan!

130
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Ei, o que você é
gritando?

131
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Quem diabos é esse?
Ah, olhe atentamente.

132
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
Não, não pode ser ela.

133
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Nós não a vimos
em todos esses anos.

134
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
<cor da fonte="
no chão do meu banheiro.

135
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Você chegou aqui rápido.

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
Er, o falecido
é uma mulher na casa dos 50 anos.

137
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
Sem identificação. Nós apenas a conhecíamos como Ivy.

138
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
Você a conhecia?
Er, todos nós fizemos.

139
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Eu e meus amigos de casa.

140
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
<cor da fonte="
não são?

141
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
Chegou ontem,
e saímos ontem à noite.

142
00:07:37,320 --> 00:07:39,800
Legal! Como você conheceu Ivy?

143
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Ivy foi nossa instrutora de surf.

144
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
Ela nos levou para sair
quando éramos mochileiros,

145
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
<cor da fonte="

146
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
Então o que ela estava fazendo aqui?
Não sei.

147
00:07:49,159 --> 00:07:51,320
Você não se encontrou com ela pela última vez
noite? Não. Ah.

148
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Eu sei. Perplexo.

149
00:07:52,760 --> 00:07:55,480
Ela foi encontrada esta manhã
<cor da fonte="

150
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
um dos meus amigos, em seu quarto.

151
00:07:57,240 --> 00:08:00,000
Alfie diz que desmaiou
contra sua porta

152
00:08:00,000 --> 00:08:03,800
e não consegui entrar
até as 6h desta manhã.

153
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Realmente?
Ele dormiu lá a noite toda?

154
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Não fora do personagem,
<cor da fonte="

155
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
Cheguei aqui logo depois
ele descobriu o corpo.

156
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Devíamos ir surfar.

157
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Ah. Eu estava aqui quando eles fizeram check-in
ontem, e depois fomos para o
Clube de Surf.

158
00:08:16,280 --> 00:08:17,920
E então, no final da noite,

159
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
<cor da fonte="
de volta para o quarto dela.

160
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
Certo. Que horas você saiu
noite passada?

161
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Ah, Colin.

162
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
Diga-me que você foi embora.

163
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Claro que fui embora!

164
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
Fiquei aqui apenas alguns minutos.

165
00:08:33,720 --> 00:08:36,559
Coloquei ela na cama e consegui
<cor da fonte="

166
00:08:36,559 --> 00:08:38,120
Hum.

167
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
Poça de sangue no tapete.

168
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Olhando para um ferimento na cabeça.

169
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
O braço dela está engessado.

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
E tem isso.

171
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Parece alguém
estava com raiva dela.

172
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
OK. Hora da morte?

173
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
<cor da fonte="
minha estimativa nesta fase.

174
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
Isso é muito dinheiro.

175
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
OK.

176
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
O assassino moveu o corpo?

177
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
Por que?

178
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
Huh.

179
00:10:07,040 --> 00:10:09,760
Chocolates, salgadinhos,
refrigerantes.

180
00:10:09,760 --> 00:10:11,480
No booze.

181
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
<cor da fonte="
se este não é o quarto dela?

182
00:10:16,080 --> 00:10:18,680
Poderia ter sido convidado?
Talvez.

183
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
Sim. Um cartão-chave,

184
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
É...

185
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
O segundo cartão-chave.

186
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
Colin!

187
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Chefe.

188
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Posso conversar com você lá fora?

189
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
<cor da fonte="
aqui embaixo esta manhã.

190
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Sim, bem,
Eu tenho um assassinato para resolver,

191
00:10:43,480 --> 00:10:47,040
e eu sou um detetive a menos porque
você está de licença de cinco dias.

192
00:10:47,040 --> 00:10:50,680
Bem, a questão é que eu, er...
Eu já estou aqui!

193
00:10:50,680 --> 00:10:54,600
<cor da fonte="
de um conflito, potencialmente.

194
00:10:54,600 --> 00:10:56,680
Quero dizer, não são estes
amigos seus?

195
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
Sim, mas eles não tinham
nada a ver com isso.

196
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
Você estabeleceu isso?

197
00:11:00,280 --> 00:11:02,800
Porque só havia
<cor da fonte="

198
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
então não há muitos potenciais.

199
00:11:04,800 --> 00:11:07,480
Eles não poderiam ter feito isso. eu conheci
desde que eu era criança.

200
00:11:07,480 --> 00:11:10,360
Sim, você vê,
esse é o meu problema.

201
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
Eu sou profissional.

202
00:11:11,480 --> 00:11:15,160
Eu posso colocar minha amizade
<cor da fonte="

203
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Só não me decepcione, Colin.

204
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
E coloque uma calça.

205
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
Vamos conversar com seus amigos.

206
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
Nada a ver comigo.
Nem entrei lá.

207
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Você a encontrou, no entanto,
não foi?

208
00:11:55,440 --> 00:11:58,160
<cor da fonte="

209
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
Que horas foi isso?

210
00:12:01,680 --> 00:12:04,520
Seis. Estávamos nos encontrando com Soppy
para um surf.

211
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Desculpe, "Soppy"?

212
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
Você tomou algumas bebidas
no seu quarto

213
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
antes de você sair ontem à noite? Não.

214
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
<cor da fonte="
no seu frigobar,

215
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
mas sem álcool. Eu não toquei nisso.

216
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
OK, então, algumas bebidas
no Surf Club, e daí?

217
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Algumas cervejas. Apanhado.
Expulso finalmente das bebidas.

218
00:12:26,560 --> 00:12:29,640
<cor da fonte="
e eu acho, adormecendo.

219
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Teria sido por volta de... 1h da manhã?

220
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
E então vocês dois voltaram
logo depois?

221
00:12:37,080 --> 00:12:39,200
Sim, bem, fui para a cama.

222
00:12:40,720 --> 00:12:43,280
Alfie não. Encontrei ele
desabou contra a porta.

223
00:12:44,960 --> 00:12:46,560
<cor da fonte="

224
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
E você dormiu
contra a porta a noite toda?

225
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Um pouco de um hábito meu
quando eu tive alguns.

226
00:12:56,400 --> 00:12:57,680
É verdade.

227
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
Antes. Depois.

228
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Não move um músculo.

229
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
É incrível.

230
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
<cor da fonte="
do seu quarto nesse período?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Bem, eu estava me inclinando
contra a porta.

232
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Se tivesse aberto, eu teria
bateu minha cabeça no chão.

233
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Nem eu consigo dormir com isso.

234
00:13:16,320 --> 00:13:21,080
E então você reconheceu
<cor da fonte="

235
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
Eu nunca vou esquecê-la.

236
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
Ela era tão legal. Ela era
apenas esse surfista incrível

237
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
lá fora todas as manhãs.
E nenhum de vocês a tinha visto

238
00:13:28,040 --> 00:13:30,320
antes de você encontrar o corpo dela
esta manhã?

239
00:13:34,080 --> 00:13:36,920
<cor da fonte="

240
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
o que ela estava fazendo neste motel
no quarto de Alfie?

241
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
ASPIRADORES DE VÁCUO

242
00:13:54,680 --> 00:13:57,760
Falei com o pessoal.
Nenhum deles sabe quem é Ivy.

243
00:13:57,760 --> 00:14:00,400
Ninguém com esse nome fez check-in.

244
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Nós vamos perseguir
<cor da fonte="

245
00:14:02,960 --> 00:14:05,840
Aqui. Veja se essas chaves ajudam você.

246
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
Apenas outros convidados
somos uma família de três

247
00:14:07,880 --> 00:14:09,640
ficando no quarto ao lado.

248
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Eles ficaram acordados a maior parte da noite
tentando colocar seu bebê para dormir.

249
00:14:12,280 --> 00:14:15,560
Eles viram alguma coisa?
<cor da fonte="

250
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Cortinas finas,
segundo o pai.

251
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
E o bebê acordava toda vez
a luz de segurança acendeu.

252
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Sim, ele calculou
houve uma enxurrada de luzes

253
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
pouco antes da uma.

254
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
<cor da fonte="

255
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
É isso.

256
00:14:27,760 --> 00:14:30,960
Oh, verificamos as imagens do CCTV
na recepção.

257
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
Você não pode ver os quartos,

258
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
mas você pode ver uma luz
ao longe.

259
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
Não voltou.

260
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
OK.

261
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
<cor da fonte="
o que seus amigos nos contaram.

262
00:14:39,840 --> 00:14:43,400
Alfie efetivamente trancou a porta
quando ele adormeceu contra ele.

263
00:14:43,400 --> 00:14:46,920
Então Ivy já estava
no quarto, morto,

264
00:14:46,920 --> 00:14:48,800
quando voltamos
do Surf Clube.

265
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Espere, espere!

266
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
<cor da fonte="

267
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
Eles ouviram alguém
arrastando algo

268
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
ao longo do chão ao lado.

269
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
Não, isso está errado.

270
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Não, Ivy já estava morta.
Ela não poderia estar se movendo.

271
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Eles tinham certeza. Então...

272
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
<cor da fonte="

273
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
Certo? Mas lá
não havia como entrar ou sair

274
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
com Alfie
bloqueando a porta à 1h,

275
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
e então ele entra às 6 da manhã
descobrir um corpo,

276
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
mas não é um assassino, então...

277
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
<cor da fonte="
através de uma porta trancada?

278
00:15:30,400 --> 00:15:33,360
Eles abrem apenas uma polegada. Hum.
Ninguém está escapando por lá.

279
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Você sabe...

280
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
..isso deveria ser
um momento especial.

281
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
Eu não consigo ver meus amigos
<cor da fonte="

282
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Dois cartões-chave...

283
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
Grande viagem para eles.
Rohan tem filhos.

284
00:15:45,480 --> 00:15:48,040
Mm, e agora eles são suspeitos
em um assassinato.

285
00:15:48,040 --> 00:15:50,320
Bem, não apenas eles.

286
00:15:50,320 --> 00:15:54,480
Bem, mais ninguém neste motel
conheceu Ivy há 15 anos.

287
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
<cor da fonte="

288
00:15:57,080 --> 00:16:00,040
Quais poderiam ser seus motivos
possivelmente seja?

289
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Boa pergunta!

290
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
E então, seu sobressalente...

291
00:16:04,800 --> 00:16:06,960
O que você está procurando?

292
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Esse.

293
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
O terceiro cartão-chave.

294
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Por que Alfie teria três chaves?

295
00:16:32,640 --> 00:16:34,160
<cor da fonte="

296
00:16:37,720 --> 00:16:40,440
Ei, como vão os preparativos para o casamento?

297
00:16:40,440 --> 00:16:42,840
Encontro com o celebrante amanhã.

298
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Ah... hein?
Você não fez isso na semana passada?

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
Você é... Você esqueceu.

300
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
Um pequeno problema de calendário compartilhado.
Quebra de comunicação.

301
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
<cor da fonte="
padrinho ontem à noite.

302
00:16:52,400 --> 00:16:53,680
Col, não se preocupe com isso.

303
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Eu prometo,
Eu não os coloquei nisso.

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
Está tudo bem.
E eu sei que você tem amigos

305
00:16:57,520 --> 00:17:00,240
você sabe há mais tempo do que eu.
Quero dizer, Rick, Jacko...

306
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
<cor da fonte="
você sabe, vá em frente.

307
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
Você sabe, é o seu casamento.
Esta é uma chave mestra.

308
00:17:06,280 --> 00:17:08,119
E estava debaixo da cama. Por que?

309
00:17:08,119 --> 00:17:10,800
Er, talvez o assassino tenha usado
para entrar.

310
00:17:10,800 --> 00:17:11,839
Ou a vítima?

311
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Um desses.

312
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
<cor da fonte="
são abastecidos com álcool,

313
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
exceto Alfie.

314
00:17:21,800 --> 00:17:23,000
Qualquer coisa?

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Além do óbvio
ferimento na cabeça, ainda não.

316
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Vou levar tudo isso de volta para o laboratório
e deixe você saber

317
00:17:27,240 --> 00:17:28,640
se alguma coisa saltar.

318
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
<cor da fonte="
o celebrante.

319
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
Última caixa a marcar
antes que eles possam se casar.

320
00:17:36,520 --> 00:17:39,440
Você deve definir um lembrete
no seu telefone.

321
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
Bom conselho. Saúde.

322
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
De nada.

323
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Eu ligo para você.

324
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
<cor da fonte="

325
00:17:50,880 --> 00:17:54,160
Acho que li os comentários
antes de reservar uma aula.

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
Ah, então isso deve ser
Equipamento de aluguel de surf de Ivy.

327
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
Chaves do carro.

328
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
O que você acha? Sim.

329
00:18:10,040 --> 00:18:12,680
Kit de primeiros socorros. Ela estava preparada.

330
00:18:12,680 --> 00:18:13,720
<cor da fonte="

331
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
Tenho roupas... Hmm.

332
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
..tênis.

333
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
E...

334
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Ela estava morando em seu carro.

335
00:18:27,360 --> 00:18:29,960
Alfie Grove, quarto oito.

336
00:18:29,960 --> 00:18:33,000
Olivia Hattle, quarto nove.

337
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
Rohan Khatri, quarto dez.

338
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Não havia funcionários
<cor da fonte="

339
00:18:38,320 --> 00:18:39,880
então essas são as pessoas
estamos olhando

340
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
que tiveram acesso potencial
para a vítima.

341
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Todos eles...

342
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
..velhos amigos de Colin.

343
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
Sim, cresci na mesma rua.

344
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Praticamente família.

345
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
<cor da fonte="
relação com a vítima.

346
00:18:54,600 --> 00:19:01,000
Então, de alguma forma, Ivy acaba morta
no banheiro de Alfie.

347
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
Uma nota ameaçadora
deixado no local.

348
00:19:03,200 --> 00:19:04,880
"Termina aqui."

349
00:19:04,880 --> 00:19:07,080
Alfie dormindo encostado na porta
o tempo todo,

350
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
<cor da fonte="
escapou por uma porta

351
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
que estava essencialmente bloqueado,

352
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
e sabemos muito pouco
sobre nossa vítima.

353
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Então, Félix, nos esclareça.

354
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Ah, Ivy Perry.
Encontramos o carro dela.

355
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
<cor da fonte="

356
00:19:19,880 --> 00:19:23,280
Uma escova de dentes, que sugere
ela também está morando lá.

357
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
O que termina aqui?

358
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
Ivy Sandra Perry...

359
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
..sem endereço fixo. Por muito tempo.

360
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Isso é estranho.

361
00:19:36,720 --> 00:19:40,240
Hum. Seu bate-papo mais recente,
<cor da fonte="

362
00:19:40,240 --> 00:19:41,520
De quem é?

363
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Apenas diz "bolinho de massa".

364
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
Quais são os números?

365
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
14. 9. 11.

366
00:19:47,040 --> 00:19:48,840
Qualquer coisa acima de 15? Não.

367
00:19:48,840 --> 00:19:50,880
O número mais recente é 8?

368
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
Como você sabia?

369
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
<cor da fonte="

370
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Alguém estava mandando uma mensagem para ela
números dos quartos.

371
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
Alguém disse a ela para estar lá.

372
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
O assassino?

373
00:20:02,880 --> 00:20:06,440
Vamos descobrir o que Ivy Perry
estava fazendo antes de ela morrer.

374
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
Hera. Sim.

375
00:20:12,680 --> 00:20:14,160
Ela esteve aqui ontem à noite.

376
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
<cor da fonte="
O quê, você não a viu?

377
00:20:17,200 --> 00:20:18,480
No.

378
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Ela teve uma discussão
com seu companheiro, Rohan.

379
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
Eles estavam realmente indo para lá.

380
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
E quanto? Não sei.

381
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Eu não consegui ouvir. E então, eu tive que
<cor da fonte="

382
00:20:30,200 --> 00:20:31,640
Ela estava negociando.

383
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
Como você sabia disso?

384
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
Dinheiro no bolso
e um comprador que ainda estava

385
00:20:37,800 --> 00:20:40,760
sob a influência quando
falamos com ele esta manhã.

386
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Talvez ele já esteja sóbrio agora.

387
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
<cor da fonte="
com Ivy tinha tudo a ver?

388
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
Obviamente porque seria
fazê-lo parecer culpado.

389
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
Certo, Rohan?

390
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
Estou de férias! Companheiro, cocaína?

391
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Eu não tive uma semana para mim
desde que as crianças nasceram.

392
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
<cor da fonte="

393
00:21:06,640 --> 00:21:09,080
E foi menos do que
Eu paguei. Não é grande coisa.

394
00:21:09,080 --> 00:21:10,400
Eu não vou matá-la por isso.

395
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
Hum-hm. Como Ivy se sentiu
sobre tudo isso?

396
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Irritado o suficiente para lutar
com você sobre isso?

397
00:21:15,720 --> 00:21:17,280
<cor da fonte="

398
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Eu não a vi novamente
pelo resto da noite.

399
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
Eu juro, eu não tinha nada
a ver com isso.

400
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

401
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
Félix?

402
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
Companheiro, o que você está fazendo?

403
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
<cor da fonte="

404
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
É posse!

405
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
É uma ofensa!

406
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
ELE SUSPIRA

407
00:21:38,560 --> 00:21:40,680
Teremos que cobrar de você.
Col!

408
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
Sou advogado!

409
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Vou perder meu certificado de prática.

410
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
Isso encerrará minha carreira.

411
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
<cor da fonte="
Eu tenho uma hipoteca.

412
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, cara?

413
00:21:50,920 --> 00:21:52,360
Por favor, apenas me ajude.

414
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
Holly Perry.

415
00:21:55,840 --> 00:21:58,400
Alguma relação com Ivy?
Eu não tenho certeza,

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
mas ela era a única
<cor da fonte="

417
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
E adivinhe onde ela trabalha.

418
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
O Dolphin Cove Motel.

419
00:22:09,080 --> 00:22:12,320
Holly Perry,
como você se relaciona com Ivy?

420
00:22:14,040 --> 00:22:15,680
Ela era minha mãe.

421
00:22:15,680 --> 00:22:17,440
Sinto muito.

422
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Você deu a ela uma chave mestra?

423
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
EU...

424
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
<cor da fonte="

425
00:22:27,640 --> 00:22:30,320
então eu estava apenas tentando
para ajudá-la um pouco.

426
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Então, como funcionou?

427
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
Você mandaria uma mensagem para ela com o número
de um quarto vago.

428
00:22:34,840 --> 00:22:36,880
Ela tinha a chave mestra.

429
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
Lemos as mensagens dela.
"Bolinho"

430
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
<cor da fonte="

431
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Eu verificaria as reservas.

432
00:22:46,160 --> 00:22:48,720
Ela chegou tarde
e sair cedo no dia seguinte.

433
00:22:48,720 --> 00:22:49,840
Hum-hm.

434
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Então você limparia o quarto dela primeiro.

435
00:22:53,280 --> 00:22:55,440
Remova todas as evidências de sua estadia.

436
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
Não estava machucando ninguém.

437
00:22:57,400 --> 00:23:00,960
<cor da fonte="
para um quarto que não estava livre.

438
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
Foi grátis.

439
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
O ar condicionado de Alfie quebrado.

440
00:23:06,000 --> 00:23:07,480
Ei, onde você esteve?
Estamos esperando há séculos!

441
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
Ar-condicionado não funciona no meu quarto.

442
00:23:09,000 --> 00:23:11,760
O que, ele não foi feito
<cor da fonte="

443
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
Eles o transferiram no último minuto.

444
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
Ela gostava de beber, sua mãe?

445
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Você limpou
frigobar do quarto oito.

446
00:23:22,440 --> 00:23:25,200
Ela precisava de ajuda para ficar
no reto e estreito.

447
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
Uma viciada, dormindo em seu carro,

448
00:23:29,360 --> 00:23:32,680
<cor da fonte="
para alojamento gratuito.

449
00:23:34,720 --> 00:23:37,120
Ela é a única família que eu tive.

450
00:23:37,120 --> 00:23:40,120
Eu teria feito qualquer coisa por ela.

451
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
Nada no telefone dela.

452
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
Sem contas bancárias.

453
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
Ela era basicamente
vivendo fora da rede, então...

454
00:23:48,600 --> 00:23:51,120
<cor da fonte="

455
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
É um tiro no escuro,

456
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
mas talvez alguém
tem algumas informações

457
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
sobre o que ela tem feito.

458
00:23:56,640 --> 00:23:59,320
Você sabe, desde o crime
foi tão direcionado.

459
00:23:59,320 --> 00:24:01,360
Ei, você está realmente entrando

460
00:24:01,360 --> 00:24:03,560
<cor da fonte="
não é você?

461
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
Estou tentando.
Hum. Então, qual é o plano?

462
00:24:05,800 --> 00:24:08,480
Você vai minar
Colin para o chefe,

463
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
mandá-lo de volta para a Inglaterra,

464
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
e então você assume o trabalho dele?

465
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
<cor da fonte="

466
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Eu estava pensando em ir para
minha promoção de policial sênior,

467
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
e então, eventualmente, aplicar

468
00:24:17,680 --> 00:24:20,120
para fazer o exame
para treinamento de detetive.

469
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Oh sim,
bem, isso também funcionará.

470
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
<cor da fonte="

471
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
Apenas me avise
se precisar de ajuda.

472
00:24:25,280 --> 00:24:26,760
Com treinamento de detetive?

473
00:24:26,760 --> 00:24:29,640
Querida, eu ensinei meninas do 10º ano.

474
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
Entendimento
o que se passa em suas cabeças

475
00:24:32,360 --> 00:24:34,600
é um trabalho investigativo de nível de elite.

476
00:24:34,600 --> 00:24:36,360
<cor da fonte="

477
00:24:41,960 --> 00:24:43,240
Sabemos que ela foi espancada.

478
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
Programas de toxicologia
alto teor de álcool no sangue.

479
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Nenhuma outra droga
foram encontrados em seu sistema.

480
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
Mas dê uma olhada nisso.

481
00:24:54,640 --> 00:24:56,360
O braço dela não estava quebrado!

482
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Não há nenhuma evidência de
<cor da fonte="

483
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Nenhum sinal de cura anterior,
qualquer.

484
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Então isso foi só para mostrar?

485
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
Por que?

486
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Pena?

487
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
Seguro, talvez?

488
00:25:08,120 --> 00:25:10,680
TOQUES DE TELEFONE

489
00:25:08,120 --> 00:25:10,680
Oh. É...

490
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
Er, o que você tem?

491
00:25:16,920 --> 00:25:19,720
<cor da fonte="

492
00:25:19,720 --> 00:25:22,240
Não esquecerei o celebrante.

493
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
E então não há como voltar atrás.

494
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Eu não quero voltar atrás.

495
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
COLIN SUSPIRA

496
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
Esse era Félix. Hum-hum?

497
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Adivinhe quem foi atingido
de carro na semana passada?

498
00:25:40,080 --> 00:25:42,360
<cor da fonte="

499
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
Alguém se apoia nela
no estacionamento.

500
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
Ou eles pensam que sim.
Uh-huh...

501
00:25:48,800 --> 00:25:52,280
Ela aparece no dia seguinte,
o braço dela engessado e...

502
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
pede dinheiro.

503
00:25:55,520 --> 00:25:57,640
Félix disse que ela estava
<cor da fonte="

504
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Quero dizer, você pagaria também,
se você estivesse com visto de turista.

505
00:25:59,760 --> 00:26:01,640
Você não quer
se misturar com a polícia.

506
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
Talvez ela tenha enganado
a pessoa errada

507
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
e eles decidiram
para finalmente detê-la.

508
00:26:05,720 --> 00:26:07,840
<cor da fonte="

509
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Ah, oi, Colin!

510
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
COLIN RI

511
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Mack.

512
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Eu não esperava que você estivesse aqui.

513
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Oh não...

514
00:26:19,600 --> 00:26:22,680
Eu... eu não esperava por mim
estar aqui também.

515
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Por que estou aqui?
<cor da fonte="

516
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
Ah, não, ela não faz parte disso.
É o...

517
00:26:27,080 --> 00:26:29,400
É a degustação do bolo para
o casamento. Certo. Não.

518
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Definitivamente não faz parte disso.

519
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Não, você deveria ficar.
Ou definitivamente não deveria!

520
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
<cor da fonte="

521
00:26:36,880 --> 00:26:39,240
Sabe, eu gostaria da sua opinião.

522
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Aí está. Tudo bem,
então temos veludo vermelho,

523
00:26:42,800 --> 00:26:44,360
baunilha, bolo de frutas

524
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
um pedido de
a mãe do noivo.

525
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
É um clássico.

526
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Os scorecards estão aqui.

527
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
<cor da fonte="

528
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
OK?

529
00:26:54,320 --> 00:26:58,320
Marque isso e eu só tenho o
celebrante na minha grande lista de empregos.

530
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Hum!

531
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Bolo de frutas. Bolo de frutas.

532
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
Hum! Hum-hm.

533
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
Há quanto tempo você teve
<cor da fonte="

534
00:27:14,560 --> 00:27:15,840
Hum?

535
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
Sua colônia.

536
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
ELE LIMPA A GARGANTA

537
00:27:19,800 --> 00:27:22,240
Normalmente, é bastante água-marinha

538
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
mas agora, de repente,
é couro e ylang-ylang.

539
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Em primeiro lugar, estou apenas...
tentando algo novo.

540
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
<cor da fonte="

541
00:27:35,960 --> 00:27:37,840
Quando estávamos
aqui mochilando,

542
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Achei que algo poderia acontecer.

543
00:27:39,480 --> 00:27:41,080
Por que não aconteceu?

544
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Ela sempre teve uma coisa
para Alfie, eu acho.

545
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
E então voltamos para casa e...

546
00:27:48,720 --> 00:27:51,520
..fora para a universidade.
<cor da fonte="

547
00:27:51,520 --> 00:27:52,840
Não é Olívia?

548
00:27:54,320 --> 00:27:57,720
Não, ela entrou,
então mudou de ideia.

549
00:27:57,720 --> 00:28:01,000
Decidi ficar em Louth
e cuidar da loja da família.

550
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Ela era mais inteligente do que todos nós.

551
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Eu nunca entendi isso.

552
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
<cor da fonte="

553
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
"Soppy"?

554
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
Eu costumava suar.

555
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
Bastante.

556
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
Na escola, na educação física, o...

557
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
..bola de rugby escorregou
através de minhas mãos e, er...

558
00:28:21,800 --> 00:28:24,040
..eles nunca me deixaram esquecer.

559
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Você não gosta disso.

560
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
<cor da fonte="

561
00:28:30,280 --> 00:28:32,080
É o que os companheiros fazem.

562
00:28:32,080 --> 00:28:35,640
Os companheiros não deveriam ser,
você sabe, legal?

563
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
Ah!

564
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
Você está aprendendo!

565
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Você sabe...

566
00:28:42,080 --> 00:28:45,000
..Achei que seria divertido,
tê-los aqui,

567
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
mas, é...

568
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
<cor da fonte="

569
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
Mas...mesmo antes disso.

570
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Não sei, só...

571
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
Eles parecem diferentes.

572
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Nossas células
estão em constante regeneração.

573
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
Pele, osso, pedaços de cérebro.

574
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Demora cerca de sete anos

575
00:29:03,440 --> 00:29:06,400
para o corpo quase
<cor da fonte="

576
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
OK.

577
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
Desde a última vez que você viu
seus amigos, Colin,

578
00:29:12,360 --> 00:29:15,040
você tem literalmente
tornar-se uma pessoa diferente.

579
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
Hum.

580
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Não, não!

581
00:29:19,640 --> 00:29:20,800
Fruitcake, no.

582
00:29:20,800 --> 00:29:21,880
No!

583
00:29:30,320 --> 00:29:33,880
<cor da fonte="
e ainda posso sentir o gosto.

584
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
O turno de Holly começa
em cinco minutos.

585
00:29:36,440 --> 00:29:38,920
Vamos ver se ela sabe quem mais
a mãe dela pode ter trapaceado.

586
00:29:38,920 --> 00:29:40,760
Por que você voltou?!
Ei, ei, ei!

587
00:29:40,760 --> 00:29:42,080
<cor da fonte="

588
00:29:42,080 --> 00:29:43,720
Não sei
sobre o que você está falando.

589
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
Azevinho! Azevinho! Azevinho! Parar!
Uau! Parar! Parar!

590
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
Parar! Pare, você está bem.
OK? Parar.

591
00:29:48,640 --> 00:29:50,240
Ele não deveria ter voltado.

592
00:29:53,320 --> 00:29:55,960
<cor da fonte="
ficar tão bravo com você, hein?

593
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Soppy, vamos!

594
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Apenas responda à pergunta, por favor.

595
00:30:07,480 --> 00:30:10,280
Tivemos uma coisa naquela época,

596
00:30:10,280 --> 00:30:12,120
Holly e eu.

597
00:30:12,120 --> 00:30:14,440
E acabou... mal.

598
00:30:15,800 --> 00:30:18,280
É por isso
encurtamos nossa viagem?

599
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
<cor da fonte="
sabe disso?

600
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Holly não queria a mãe dela
para descobrir,

601
00:30:22,440 --> 00:30:24,960
então mantivemos tudo
um segredo.

602
00:30:24,960 --> 00:30:27,240
Ivy estava em busca de sangue
quando ela descobriu.

603
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
Há 15 anos, Holly tinha 18.

604
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
<cor da fonte="
pode tomar suas próprias decisões.

605
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
Por que a mãe dela
levar isso tão mal?

606
00:30:35,840 --> 00:30:37,280
Holly acabou grávida.

607
00:30:40,000 --> 00:30:42,960
Ivy basicamente me atacou
na praia uma manhã.

608
00:30:42,960 --> 00:30:46,120
Disse que queria $ 20.000,
e então eu poderia ir embora.

609
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
<cor da fonte="
pagamento de pensão alimentícia.

610
00:30:48,640 --> 00:30:50,040
E você pagou?

611
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Papai enviou o dinheiro.

612
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
E eu nunca ouvi falar de Holly
ou sua mãe novamente.

613
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Bom, até...

614
00:30:57,840 --> 00:31:00,640
Ah, é por isso que você estava
tão tarde para o Surf Club.

615
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
<cor da fonte="

616
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
Você a confrontou?

617
00:31:03,720 --> 00:31:06,320
INAUDÍVEL

618
00:31:06,320 --> 00:31:07,680
O que ela disse?

619
00:31:10,080 --> 00:31:12,240
Não havia nenhum bebê, havia?

620
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
20 mil para um bebê
isso nunca existiu!

621
00:31:16,640 --> 00:31:18,520
O que?! Não acredito, cara!

622
00:31:18,520 --> 00:31:20,320
<cor da fonte="

623
00:31:26,760 --> 00:31:29,560
Você teve uma história tumultuada
com sua mãe.

624
00:31:29,560 --> 00:31:30,600
SUSPIROS

625
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Tudo o que mamãe tinha que fazer
foi parar de beber.

626
00:31:35,640 --> 00:31:39,480
Mas, não, em vez disso,
cada dólar que entrou

627
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
acabei de sair de novo.

628
00:31:40,680 --> 00:31:44,120
<cor da fonte="
com Alfie,

629
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
ela viu um caminho
de ganhar dinheiro com isso.

630
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
E Alfie voltando,
trouxe tudo isso à tona.

631
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Isso foi encontrado
perto do corpo de sua mãe.

632
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
"Termina aqui."
<cor da fonte="

633
00:32:03,240 --> 00:32:05,320
Eu não a matei.

634
00:32:07,800 --> 00:32:10,320
Você acha que Alfie fez isso? Bem...

635
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
..ele foi transferido para o quarto.

636
00:32:14,720 --> 00:32:16,840
Ele a encontrou lá, ok?

637
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
Ele tem um bom motivo.

638
00:32:18,240 --> 00:32:19,880
Holly, você também.

639
00:32:22,200 --> 00:32:24,240
Motivo e acesso.

640
00:32:25,520 --> 00:32:29,640
<cor da fonte="
em um dos quartos.

641
00:32:29,640 --> 00:32:32,480
E, sim,
ela teve seus problemas,

642
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
mas ela é minha mãe.

643
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
Eu a amava, ok?

644
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
Como você está indo nessa posse
caso de Rohan Khatri?

645
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
Ah, estou quase terminando
<cor da fonte="

646
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
Er, mas, chefe...

647
00:32:54,200 --> 00:32:55,800
..Não consigo encontrar as drogas.

648
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
O que você quer dizer?

649
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
Er, eles estavam em
no depósito ontem à noite,

650
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
mas esta manhã...

651
00:33:03,480 --> 00:33:04,920
Certo, quem os assinou?

652
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
Eu fiz.

653
00:33:08,760 --> 00:33:11,880
<cor da fonte="
só para ter certeza absoluta.

654
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
Precisamos que isto seja estanque.

655
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
Vou colocá-los de volta.

656
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
E eu quero ver a papelada
pela acusação de posse de Rohan

657
00:33:25,040 --> 00:33:27,680
antes do final do dia.
Copie isso, chefe.

658
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
<cor da fonte="

659
00:33:29,520 --> 00:33:32,760
alguém beliscou 20 libras
do caixa na loja de Olivia.

660
00:33:32,760 --> 00:33:34,040
Alguém.

661
00:33:34,040 --> 00:33:35,160
Alfie.

662
00:33:35,160 --> 00:33:36,480
De repente, ele tinha £20.

663
00:33:36,480 --> 00:33:38,320
Ele estava totalmente certo.

664
00:33:38,320 --> 00:33:41,160
Ele negou então,
ele negaria isso até hoje.

665
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
<cor da fonte="

666
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
..você acha que Alfie
poderia ter feito isso?

667
00:33:49,640 --> 00:33:51,160
Ele é um dos meus melhores amigos.

668
00:33:51,160 --> 00:33:53,200
Mas a coisa sobre Alfie
é isso...

669
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
..ele sempre se safa.

670
00:33:55,800 --> 00:33:57,920
Quão bêbado ele estava no Surf Club?

671
00:33:57,920 --> 00:33:59,960
Ele adormeceu
<cor da fonte="

672
00:34:01,280 --> 00:34:04,320
E a luz teria
vamos lá se alguém abriu.

673
00:34:04,320 --> 00:34:06,280
Além disso, Felix teria
vi isso no CCTV.

674
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
E o bebê teria acordado.

675
00:34:07,960 --> 00:34:10,120
E não há como ele conseguir
ter-se reorganizado

676
00:34:10,120 --> 00:34:11,360
<cor da fonte="

677
00:34:12,400 --> 00:34:13,760
Ou ele poderia?

678
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
OK. Você chegou à noite.

679
00:34:27,560 --> 00:34:30,280
Precisamos ter certeza
aquela porta estava trancada

680
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
como pensamos que estava trancado.

681
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Precisa ser estanque.

682
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
OK, eu simplesmente não tenho tanto tempo.

683
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
<cor da fonte="

684
00:34:38,159 --> 00:34:41,040
Você tem bolo de frutas
retirado da lista.

685
00:34:41,040 --> 00:34:43,239
Sinto que lhe devo uma.

686
00:34:43,239 --> 00:34:44,679
RISADAS

687
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
Hum.

688
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
OK. Er, nós assumimos...

689
00:34:48,120 --> 00:34:50,600
Alfie não conseguiu entrar.

690
00:34:50,600 --> 00:34:52,960
Supostamente, ele estava dormindo
contra sua porta

691
00:34:52,960 --> 00:34:55,679
<cor da fonte="
a noite inteira.

692
00:34:55,679 --> 00:34:58,960
Então, se ele se mover,
a luz acende,

693
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
o que sabemos que não aconteceu, então...

694
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
Hum.

695
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Apenas...

696
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
OK.

697
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Tudo pronto?

698
00:35:26,760 --> 00:35:29,160
Hum-hm. OK.

699
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
<cor da fonte="

700
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Tudo bem.

701
00:35:32,600 --> 00:35:34,320
Espere.

702
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
CLIQUES LEVES

703
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
OK.

704
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
A luz está apagada.

705
00:35:37,320 --> 00:35:39,600
Veja se consegue abrir a porta, ok?

706
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
Tenho que ir devagar...

707
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
Lento... OK. Não.

708
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
Começar de novo? Tudo bem.

709
00:35:44,480 --> 00:35:46,040
<cor da fonte="

710
00:35:47,480 --> 00:35:49,080
Não... se mova.

711
00:35:49,080 --> 00:35:50,480
Eu não estou me movendo. Oh.

712
00:35:52,000 --> 00:35:53,440
OK. Tente novamente. Devagar.

713
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
CLIQUES LEVES

714
00:35:54,600 --> 00:35:57,080
Hum. É impossível, certo?
Hum.

715
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Preciso lavar as mãos.

716
00:36:06,600 --> 00:36:07,760
<cor da fonte="

717
00:36:10,640 --> 00:36:13,160
Parecia Alfie
estava bebendo muito,

718
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
mas você poderia dizer exatamente
quanto ele bebeu?

719
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Oh, Colin, estava ocupado.

720
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
Eu servi você.

721
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
Não sei
o que aconteceu depois disso.

722
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
<cor da fonte="
os meninos estavam nas cervejas

723
00:36:24,040 --> 00:36:27,200
e Olivia estava no que
ela está bebendo agora, GandTs.

724
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
O quê, ela está aqui agora?

725
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
PORTA FECHA

726
00:36:41,680 --> 00:36:44,000
OK, eu sou o assassino.

727
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
Eu mato Ivy no quarto,
e então eu a trago aqui.

728
00:36:50,640 --> 00:36:51,680
<cor da fonte="

729
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
Talvez você a tenha matado aqui.

730
00:36:53,800 --> 00:36:55,440
Uh-huh.

731
00:36:55,440 --> 00:36:57,920
Mas então, por que há sangue
lá fora?

732
00:36:57,920 --> 00:37:00,960
Por que o martelo está na cama?
Por que escrever “Termina aqui”?

733
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
É como se...

734
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
..killer estava definindo
<cor da fonte="

735
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
..o que eles queriam que víssemos?

736
00:37:08,800 --> 00:37:11,480
Vou ter que deixar isso com você.
Eu realmente tenho que ir.

737
00:37:15,120 --> 00:37:17,360
Ah, você está brincando!

738
00:37:17,360 --> 00:37:19,320
Ah, basta colocá-lo de volta.

739
00:37:19,320 --> 00:37:22,480
Não consigo colocá-lo de volta.
Spinner foi para o outro lado.

740
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
<cor da fonte="
Você não consegue abrir?

741
00:37:24,040 --> 00:37:26,160
Não, não consigo abrir
porque você fechou a porta.

742
00:37:26,160 --> 00:37:28,480
Bem, eu não sabia
você simplesmente o arrancaria!

743
00:37:28,480 --> 00:37:30,320
Ah, eu acabei de arrancar, não é?
Sim, você fez!

744
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Você arrancou porque não é
<cor da fonte="

745
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
ANÉIS MÓVEIS

746
00:37:34,440 --> 00:37:35,800
Ei.

747
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Não, não. Estou apenas correndo
alguns minutos atrasado,

748
00:37:38,080 --> 00:37:39,440
Eu não esqueci.

749
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
Sim.

750
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Não, eu sei, hum...

751
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Estarei lá, prometo.

752
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
<cor da fonte="

753
00:37:49,600 --> 00:37:53,280
Ele vai voltar para o horário das nove às cinco
e fingir assim nunca
ocorrido.

754
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
Você já descobriu por que nosso
viagem foi interrompida da última vez?

755
00:37:57,880 --> 00:38:00,680
Alfie só queria
para a Barreira de Corais, não foi?

756
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
<cor da fonte="
com a filha de Ivy, Holly.

757
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
O que aconteceu?

758
00:38:07,760 --> 00:38:09,600
Vamos, isso foi há anos.

759
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
Certamente você pode me dar uma dica?

760
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Holly disse a ele que estava grávida.

761
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
E ela não estava?

762
00:38:16,120 --> 00:38:19,640
Ivy o pressionou
em dar a ela 20 mil.

763
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
<cor da fonte="

764
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
Eu não fazia ideia. Nem eu.

765
00:38:27,200 --> 00:38:28,320
Tudo bem, Judas?

766
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
Você teve uma vida muito boa
para você aqui, não é?

767
00:38:32,280 --> 00:38:35,320
É impressionante.
E tudo que fiz foi comprar uma passagem.

768
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Mas você ainda pensa
<cor da fonte="

769
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
É... Hum?

770
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
Eu sei que você guardou itens
de roupas que eu gosto.

771
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Como seu lenço velho.

772
00:38:45,280 --> 00:38:46,800
Aqui está uma ideia.

773
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Você poderia...

774
00:38:49,200 --> 00:38:50,920
..venha aqui? Talvez.

775
00:38:50,920 --> 00:38:52,520
<cor da fonte="

776
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
ANÉIS MÓVEIS

777
00:38:57,800 --> 00:39:00,280
Félix? Alfie Grove mentiu.

778
00:39:00,280 --> 00:39:02,680
Ele disse que seu pai lhe deu
20 mil para pagar Ivy,

779
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
mas o dinheiro não veio
da conta de seu pai.

780
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
Bem, de onde veio isso?

781
00:39:13,600 --> 00:39:14,720
<cor da fonte="

782
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
Você deu o dinheiro a ele.

783
00:39:26,680 --> 00:39:28,000
Tudo faz sentido.

784
00:39:29,480 --> 00:39:33,160
Você deveria ir para a universidade,
então, de repente, você não faz isso,

785
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
porque você não
tenha o dinheiro.

786
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
Porque você deu para Alfie para
pagar Ivy.

787
00:39:38,760 --> 00:39:40,520
<cor da fonte="

788
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
Ele disse que era uma emergência.
Por que?

789
00:39:43,320 --> 00:39:45,120
Por que você faria isso?

790
00:39:48,680 --> 00:39:50,960
Porque você sempre teve
uma coisa para Alfie, não é?

791
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
RISOS TRISTEMENTE

792
00:39:52,480 --> 00:39:54,720
Desculpe. Ei.

793
00:39:55,800 --> 00:39:57,120
<cor da fonte="

794
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
Que tipo de lugar
eles estão correndo aqui?

795
00:40:02,680 --> 00:40:04,760
Não há alarme de emergência.

796
00:40:04,760 --> 00:40:06,560
Nenhuma equipe por perto. Glenn...

797
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
Colin e mamãe vão
direto para o correio de voz.

798
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Glenn! Glenn.

799
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
<cor da fonte="

800
00:40:12,680 --> 00:40:14,600
Qualquer outro motel
teria um telefone aqui.

801
00:40:14,600 --> 00:40:17,200
Em um banheiro? E se eu fosse
tendo um ataque cardíaco?

802
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Você não está tendo um ataque cardíaco,
OK?

803
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
Você está se sentindo... claustrofóbico.

804
00:40:21,000 --> 00:40:22,760
<cor da fonte="

805
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
Estou muito consciente
que esta sala de 2 x 2,5 metros

806
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
contém apenas
dez metros cúbicos de ar,

807
00:40:26,880 --> 00:40:28,920
e com uma média
volume respiratório humano

808
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
de cerca de seis litros por minuto,
<cor da fonte="

809
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
talvez um pouco menos,
porque você é pequeno...

810
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Digamos 11.
OK, Glenn! Glenn, olhe para mim.

811
00:40:34,400 --> 00:40:37,760
Olhe para mim, ok? Nós não vamos
ficar sem ar, ok?

812
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
Não vamos ficar sem ar.

813
00:40:39,840 --> 00:40:41,200
<cor da fonte="

814
00:40:41,200 --> 00:40:42,840
Tudo bem, ei, vamos, hum...

815
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
Vamos... vamos para o chão.

816
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Vamos sentar no chão.
Vamos descer aqui, ok?

817
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
Sim.

818
00:40:49,120 --> 00:40:51,640
Respirações profundas. Você vai
concentre-se em outra coisa.

819
00:40:51,640 --> 00:40:53,400
não consigo me concentrar
<cor da fonte="

820
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
OK. All right, um...

821
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
OK.

822
00:40:56,320 --> 00:40:57,720
26.

823
00:40:57,720 --> 00:40:59,000
37.

824
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
14.

825
00:41:02,560 --> 00:41:03,800
8.

826
00:41:03,800 --> 00:41:04,920
93.

827
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
Ir.

828
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
São 85 mais 93.

829
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
178. Hum-hum.

830
00:41:10,920 --> 00:41:13,320
<cor da fonte="

831
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
menos 12,

832
00:41:15,920 --> 00:41:17,880
mais 19,

833
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
mais 6 no outro. Ir.

834
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
São 48, pegue 37.

835
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
11.

836
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
Raiz quadrada de 95...

837
00:41:25,560 --> 00:41:27,680
Aceitarei um orçamento.

838
00:41:27,680 --> 00:41:32,040
..é, vezes
a resposta para a última.

839
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
<cor da fonte="

840
00:41:34,160 --> 00:41:36,240
De 81 é 9.

841
00:41:36,240 --> 00:41:37,720
95 está no meio.

842
00:41:37,720 --> 00:41:39,480
Eu vou dizer 9,7.

843
00:41:39,480 --> 00:41:42,120
Vezes 11, vezes 10...

844
00:41:42,120 --> 00:41:43,800
...é 97...

845
00:41:43,800 --> 00:41:45,720
mais 9,7.

846
00:41:47,120 --> 00:41:49,040
106.7.

847
00:41:52,280 --> 00:41:53,760
Você tem algo mais difícil?

848
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
<cor da fonte="

849
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
Mackenzie? Glenn?

850
00:42:07,520 --> 00:42:09,080
Sim, estamos aqui.

851
00:42:09,080 --> 00:42:11,560
Coloque a maçaneta de volta na porta.

852
00:42:13,320 --> 00:42:14,520
Oh sim.

853
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
Oh...

854
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Um, the money Alfie
tenho que pagar a Ivy

855
00:42:26,960 --> 00:42:28,440
não veio de seu pai.

856
00:42:28,440 --> 00:42:30,080
<cor da fonte="

857
00:42:33,200 --> 00:42:34,360
Huh.

858
00:42:39,520 --> 00:42:40,880
Não há nenhum roupão aqui.

859
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
Está tudo bem?

860
00:42:50,120 --> 00:42:51,360
Sim.

861
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
Multar.

862
00:42:55,840 --> 00:42:58,040
Não havia nenhum manto ali.

863
00:43:02,640 --> 00:43:04,160
Mas há um manto aqui.

864
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
Sempre houve.

865
00:43:08,560 --> 00:43:12,640
<cor da fonte="
olhando isso...

866
00:43:12,640 --> 00:43:14,880
errado, né?

867
00:43:14,880 --> 00:43:20,360
Nós... presumimos que o que aconteceu
é o que parecia.

868
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
Que alguém matou Ivy
no quarto de Alfie.

869
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
Não foi isso que aconteceu?

870
00:43:30,360 --> 00:43:32,160
E se fosse...

871
00:43:33,960 --> 00:43:35,480
<cor da fonte="

872
00:43:36,560 --> 00:43:39,480
Nós estivemos procurando
nos lugares errados.

873
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
As perguntas erradas,

874
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
os motivos errados, os errados...

875
00:43:49,920 --> 00:43:53,840
Er, na noite do assassinato,
o que vocês estavam bebendo?

876
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Bem, nós tivemos
o mesmo pedido de bebidas

877
00:43:55,920 --> 00:43:57,720
<cor da fonte="

878
00:43:57,720 --> 00:43:59,320
Er, Olivia estava no GandTs

879
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
e estávamos tomando cerveja.

880
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Oh não.

881
00:44:13,480 --> 00:44:15,200
"Termina aqui."

882
00:44:17,160 --> 00:44:19,440
Certamente acabou
para Ivy Perry.

883
00:44:21,160 --> 00:44:25,400
Espancado no quarto oito
do Dolphin Cove Motel.

884
00:44:26,640 --> 00:44:29,800
<cor da fonte="
ar condicionado funcionando,

885
00:44:29,800 --> 00:44:33,720
frigobar vazio
e luz de segurança brilhante.

886
00:44:33,720 --> 00:44:37,320
Ivy foi assassinada por um assassino
quem de alguma forma

887
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
escapou por uma porta
que estava essencialmente bloqueado

888
00:44:39,760 --> 00:44:42,320
por Alfie dormindo
<cor da fonte="

889
00:44:45,560 --> 00:44:47,360
Por que ela foi morta, hein?

890
00:44:48,400 --> 00:44:51,640
Bem, muitas pessoas
tinha razão.

891
00:44:51,640 --> 00:44:54,040
Ela era desonesta em seus negócios com drogas.

892
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
Ela desperdiçou seu dinheiro,

893
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
explorando sua filha
em fraudes.

894
00:44:58,840 --> 00:45:01,200
Um golpe, há 15 anos,

895
00:45:01,200 --> 00:45:04,680
<cor da fonte="

896
00:45:06,680 --> 00:45:10,120
Ela foi assassinada
no seu quarto, Alfie. Hum.

897
00:45:13,840 --> 00:45:15,240
Foi vingança?

898
00:45:16,560 --> 00:45:18,120
No.

899
00:45:18,120 --> 00:45:20,360
Bem, foi vingança.

900
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
Mas não em Ivy.
E, não, não por Alfie.

901
00:45:25,880 --> 00:45:27,240
Alfie não era o assassino

902
00:45:27,240 --> 00:45:31,080
<cor da fonte="
a vítima pretendida.

903
00:45:32,560 --> 00:45:35,000
Ela era, Olívia?

904
00:45:38,240 --> 00:45:39,600
O que?

905
00:45:41,000 --> 00:45:42,080
O que você está me pedindo?

906
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
Alfie não foi a única pessoa que
aprendi algo naquela noite.

907
00:45:45,960 --> 00:45:49,280
Você aprendeu que os 20 mil
que você deu a ele

908
00:45:49,280 --> 00:45:51,600
<cor da fonte="

909
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
Foi para aquele bebê
isso não existia.

910
00:45:54,040 --> 00:45:56,520
20 mil para um bebê
isso nunca existiu!

911
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
O que?! Não acredito, cara!

912
00:45:58,200 --> 00:45:59,960
Companheiro... não acredito.

913
00:45:59,960 --> 00:46:03,120
<cor da fonte="
mas não em Ivy.

914
00:46:04,680 --> 00:46:07,600
No amigo que te fez
dê a ele esse dinheiro.

915
00:46:08,880 --> 00:46:10,640
E isso lhe custou tudo.

916
00:46:11,760 --> 00:46:13,360
Universidade.

917
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
A vida que você queria.

918
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
Então você decidiu, Alfie,
ele não era amigo nenhum.

919
00:46:20,440 --> 00:46:22,400
<cor da fonte="

920
00:46:25,240 --> 00:46:26,600
Você me viu, coronel.

921
00:46:26,600 --> 00:46:28,960
Eu estava tão bêbado que não consegui
até mesmo ficar em pé.

922
00:46:28,960 --> 00:46:30,240
Você parou de beber.

923
00:46:32,200 --> 00:46:33,960
Você jogou seu gim e tônica
no jardim.

924
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
Fingiu estar bêbado.

925
00:46:39,560 --> 00:46:42,480
<cor da fonte="
como sempre fiz.

926
00:46:44,560 --> 00:46:45,640
Álibi fácil.

927
00:46:47,000 --> 00:46:48,680
Dormindo no seu quarto.

928
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
Exceto que você não estava dormindo.

929
00:46:53,520 --> 00:46:56,840
Porque você se lembrou do que eu
contei sobre meu lenço feio.

930
00:46:56,840 --> 00:46:59,560
Eu só usei aquele lenço feio
<cor da fonte="

931
00:47:00,760 --> 00:47:01,880
..você gostou.

932
00:47:03,160 --> 00:47:06,280
Mas eu te disse isso
depois que você começou a roncar.

933
00:47:07,400 --> 00:47:09,040
Você mencionou isso no Surf Club.

934
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
Eu sei que você guardou itens
de roupas que eu gostei.

935
00:47:13,800 --> 00:47:17,280
Como eu iria entrar?
<cor da fonte="

936
00:47:17,280 --> 00:47:21,400
Que você levantou quando derramou
sua bebida na carteira dele.

937
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
É lindo ter
você aqui, companheiro.

938
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
Oi-oi!

939
00:47:24,360 --> 00:47:26,280
TODOS EXCLAM

940
00:47:28,400 --> 00:47:31,520
Você esperou no quarto dele
até que ele passou pela porta

941
00:47:31,520 --> 00:47:34,120
<cor da fonte="

942
00:47:34,120 --> 00:47:35,800
Exceto que não era Alfie.

943
00:47:38,360 --> 00:47:41,840
Era Ivy, usando-a
chave mestra para entrar em uma sala

944
00:47:41,840 --> 00:47:44,440
que Holly havia contado a ela
estaria vazio.

945
00:47:44,440 --> 00:47:47,600
E foi aí que
Alfie voltou para casa.

946
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
ELE BOCEJA

947
00:47:52,040 --> 00:47:54,120
<cor da fonte="
você poderia no momento

948
00:47:54,120 --> 00:47:55,640
parar de ser descoberto,

949
00:47:55,640 --> 00:47:58,120
mas então Alfie adormeceu
contra a porta,

950
00:47:58,120 --> 00:47:59,560
prendendo você.

951
00:47:59,560 --> 00:48:02,000
E nós... continuamos perguntando por quê?

952
00:48:02,000 --> 00:48:04,840
Por que o assassino
mover o corpo?

953
00:48:04,840 --> 00:48:07,280
<cor da fonte="
à vista de todos,

954
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
para todo mundo ver?

955
00:48:08,440 --> 00:48:09,880
Por que o bilhete estava perto do corpo?

956
00:48:09,880 --> 00:48:12,160
Foi tudo...
Foi tão deliberado.

957
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Porque foi deliberado,

958
00:48:14,160 --> 00:48:16,880
começando fazendo Ivy
<cor da fonte="

959
00:48:16,880 --> 00:48:19,840
então ninguém suspeitaria disso
ela foi assassinada por acidente.

960
00:48:19,840 --> 00:48:21,520
E então você moveu o corpo

961
00:48:21,520 --> 00:48:24,560
para o banheiro,
danificando a maçaneta da porta

962
00:48:24,560 --> 00:48:26,040
ao longo do caminho.

963
00:48:28,160 --> 00:48:29,680
E então você coloca o martelo
<cor da fonte="

964
00:48:29,680 --> 00:48:31,520
para que quando Alfie
eventualmente acordei

965
00:48:31,520 --> 00:48:33,120
e entre pela porta,
ele veria o martelo

966
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
e sua atenção seria
atraído para o banheiro...

967
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
..onde ele não seria capaz
ver você escapar.

968
00:48:42,880 --> 00:48:45,880
<cor da fonte="
antes que Alfie desse o alarme.

969
00:48:45,880 --> 00:48:48,520
Tempo suficiente

970
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
para entrar no seu quarto,
e então emergir.

971
00:48:54,000 --> 00:48:55,600
No manto de Alfie,

972
00:48:55,600 --> 00:48:58,480
cobrindo sua mancha de sangue
roupas da noite anterior.

973
00:48:58,480 --> 00:49:02,720
<cor da fonte="
em descobrir Ivy.

974
00:49:03,720 --> 00:49:05,560
Sua vítima.

975
00:49:05,560 --> 00:49:07,960
Não, não pode ser ela.
Não, você sabe que é.

976
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
Você não pode provar nada disso.

977
00:49:15,720 --> 00:49:19,680
Colin, ela não pode provar nada
disso. Você tem que contar a ela.

978
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
<cor da fonte="
Você sabe disso.

979
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
Nunca cheguei à lavagem.

980
00:49:36,960 --> 00:49:40,480
Se você olhar de perto, você vai
veja a menor mancha de sangue.

981
00:49:41,560 --> 00:49:42,800
Bem aqui.

982
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Da Ivy.

983
00:49:45,640 --> 00:49:47,440
E alguns fios de cabelo.

984
00:49:47,440 --> 00:49:50,440
Nós os enviamos
<cor da fonte="

985
00:49:50,440 --> 00:49:52,320
eles confirmaram que são seus.

986
00:49:52,320 --> 00:49:53,760
Seu plano...

987
00:49:55,000 --> 00:49:57,360
..falhou tragicamente.

988
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
Mas o seu encobrimento...

989
00:50:01,120 --> 00:50:02,320
..quase funcionou.

990
00:50:02,320 --> 00:50:04,000
Como você pôde?

991
00:50:05,080 --> 00:50:06,720
Crescemos vizinhos um do outro.

992
00:50:06,720 --> 00:50:08,480
<cor da fonte="

993
00:50:08,480 --> 00:50:10,640
Você não tem amigos!

994
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Amigos, eles se preocupam um com o outro.

995
00:50:14,720 --> 00:50:16,640
Você nem disse obrigado!

996
00:50:16,640 --> 00:50:18,320
Olivia Hattle...

997
00:50:20,480 --> 00:50:23,720
..você está preso
pelo assassinato de Ivy Perry.

998
00:50:23,720 --> 00:50:25,360
Colin...

999
00:50:25,360 --> 00:50:27,200
<cor da fonte="

1000
00:50:27,200 --> 00:50:28,760
Você não precisa dizer
ou fazer qualquer coisa,

1001
00:50:28,760 --> 00:50:31,280
mas qualquer coisa que você faça ou diga pode ser
usado como prova contra você.

1002
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Colin, por favor. Por aqui.

1003
00:50:52,480 --> 00:50:54,440
Pensei que estava tomando
três de vocês.

1004
00:50:54,440 --> 00:50:56,120
<cor da fonte="

1005
00:50:56,120 --> 00:50:57,800
Só os dois, Trev.

1006
00:50:57,800 --> 00:50:59,840
Ok, ok.

1007
00:51:04,640 --> 00:51:06,040
Até mais, Soppy.

1008
00:51:08,160 --> 00:51:09,440
Não me chame assim.

1009
00:51:09,440 --> 00:51:10,760
eu tenho...

1010
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
Eu nunca gostei disso.

1011
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Te vejo de volta aqui
para sua audição.

1012
00:51:14,920 --> 00:51:17,160
<cor da fonte="

1013
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
ELE LIMPA A GARGANTA

1014
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
Dê-nos um grito
quando você estiver em casa.

1015
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
Estou em casa.

1016
00:51:45,560 --> 00:51:46,920
Isso é o que eles disseram!

1017
00:51:46,920 --> 00:51:48,720
Olá, Col! Aqui.

1018
00:51:48,720 --> 00:51:51,480
Oh! Seus amigos
saia, ok?

1019
00:51:51,480 --> 00:51:52,920
<cor da fonte="

1020
00:51:52,920 --> 00:51:54,920
Provavelmente não é o feriado
eles estavam esperando.

1021
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
Não pensaria assim, não.

1022
00:51:56,600 --> 00:51:57,760
Hum.

1023
00:51:57,760 --> 00:51:59,240
Vamos fazer isso agora?

1024
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
Sim. Sim.

1025
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
Detetive policial sênior
Cartwright,

1026
00:52:04,720 --> 00:52:08,200
<cor da fonte="
que hoje,

1027
00:52:08,200 --> 00:52:11,080
já se passaram cinco anos
desde que você começou conosco

1028
00:52:11,080 --> 00:52:12,680
na Polícia do Litoral Sul.

1029
00:52:12,680 --> 00:52:14,040
Portanto...

1030
00:52:14,040 --> 00:52:15,560
Uau!

1031
00:52:20,320 --> 00:52:21,880
Ta-da!

1032
00:52:21,880 --> 00:52:23,440
Oh!

1033
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
Bolo Golfinho!

1034
00:52:25,720 --> 00:52:27,840
<cor da fonte="

1035
00:52:27,840 --> 00:52:30,000
Hum, quem quer um pouco?

1036
00:52:30,000 --> 00:52:31,680
Ah, sim, por favor.
Ah, vá em frente, então.

1037
00:52:31,680 --> 00:52:34,040
Aqui vamos nós.

1038
00:52:36,480 --> 00:52:38,720
Bolo de frutas! Sim! Ah!

1039
00:52:38,720 --> 00:52:40,800
Bolo de frutas... Incrível.

1040
00:52:42,640 --> 00:52:44,040
Bem, terminamos!

1041
00:52:44,040 --> 00:52:47,120
<cor da fonte="
pronto para o casamento.

1042
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Oh, como se alguma vez estivesse em dúvida!

1043
00:52:48,960 --> 00:52:51,360
E enquanto temos você aqui,

1044
00:52:51,360 --> 00:52:53,880
hoje, quando eu estava
em um pouco de conflito,

1045
00:52:53,880 --> 00:52:56,320
você foi o único
quem salvou o dia, Cel.

1046
00:52:56,320 --> 00:52:57,840
<cor da fonte="

1047
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
Saúde!

1048
00:52:59,120 --> 00:53:01,480
O melhor... cara.

1049
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
Sim, você acabou de dizer isso. Sim...

1050
00:53:03,680 --> 00:53:05,440
Você está brincando?!

1051
00:53:05,440 --> 00:53:06,960
ELE BABA

1052
00:53:06,960 --> 00:53:08,200
E quanto a... E quanto ao Jacko?

1053
00:53:08,200 --> 00:53:10,440
<cor da fonte="
Ele é ainda pior.

1054
00:53:10,440 --> 00:53:13,120
Então sou eu? É você, companheiro.

1055
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
Ah, brilhante!

1056
00:53:16,400 --> 00:53:18,120
Ah, Gordon Bennett!
Eu tenho que quebrar

1057
00:53:18,120 --> 00:53:19,160
em uma noite de fanfarrão.

1058
00:53:19,160 --> 00:53:20,320
Ah, sim!

1059
00:53:20,320 --> 00:53:21,880
<cor da fonte="

1060
00:53:31,520 --> 00:53:32,560
Oi.

1061
00:53:33,880 --> 00:53:35,040
Oi.

1062
00:53:37,480 --> 00:53:38,960
Então deveríamos...

1063
00:53:40,480 --> 00:53:43,680
..provavelmente... Daisy e eu estamos
indo embora depois do casamento,

1064
00:53:43,680 --> 00:53:45,440
obviamente. Lua de mel.

1065
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Ótimo.

1066
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Então eu estava pensando que você deveria
<cor da fonte="

1067
00:53:52,000 --> 00:53:53,880
se estiver tudo bem?

1068
00:53:55,640 --> 00:53:57,520
Sim, claro.

1069
00:53:57,520 --> 00:53:58,960
Permanentemente.

1070
00:54:01,280 --> 00:54:02,920
só acho que é mais fácil...

1071
00:54:04,000 --> 00:54:05,480
..para Frankie...

1072
00:54:05,480 --> 00:54:06,680
CÃO LAMENTA

1073
00:54:06,680 --> 00:54:08,560
..não ter que voltar
e para frente o tempo todo.

1074
00:54:08,560 --> 00:54:10,400
<cor da fonte="
Ela não é...

1075
00:54:11,960 --> 00:54:13,680
..puxado entre duas pessoas.

1076
00:54:22,080 --> 00:54:23,440
Você não vai sentir falta dela?

1077
00:54:24,640 --> 00:54:25,760
Eu vou.

1078
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Bastante.

1079
00:54:27,720 --> 00:54:29,640
Mas...

1080
00:54:29,640 --> 00:54:32,320
Eu tenho outras coisas
focar agora.

1081
00:54:34,640 --> 00:54:37,080
<cor da fonte="
o tempo todo.

1082
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Definitivamente.

1083
00:54:38,720 --> 00:54:41,960
Então não vai dar certo
tanta diferença.

1084
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
No.

1085
00:54:46,040 --> 00:54:47,400
Então é isso?

1086
00:54:50,320 --> 00:54:52,040
Parece que sim.

1087
00:54:52,040 --> 00:54:53,800
Boa menina, Frank.

1088
00:54:53,800 --> 00:54:55,040
Até mais, garota.

1089
00:54:55,040 --> 00:54:56,480
<cor da fonte="

1090
00:55:20,000 --> 00:55:21,560
Você tem que ser
no Surf Club por sete.

1091
00:55:21,560 --> 00:55:24,600
A noite do nosso fanfarrão. Vai ser
devassidão e caos.

1092
00:55:24,600 --> 00:55:26,560
Vamos!

1093
00:55:24,600 --> 00:55:26,560
TORCENDO

1094
00:55:26,560 --> 00:55:29,400
Não há nada tão letal
como o amor de uma mulher.

1095
00:55:29,400 --> 00:55:32,560
<cor da fonte="
é brutalmente assassinado.

1096
00:55:32,560 --> 00:55:35,040
As únicas pessoas que poderiam
fiz isso tive acesso de convidado,

1097
00:55:35,040 --> 00:55:37,360
e eles estavam todos naquele painel.

1098
00:55:37,360 --> 00:55:39,400
Como está Frankie?
Ela sente sua falta.

1099
00:55:39,400 --> 00:55:41,440
CHORAR

1100
00:55:39,400 --> 00:55:41,440
Frankie?

1101
00:55:41,440 --> 00:55:44,440
<cor da fonte="
Tenho que levá-la ao veterinário!

1102
00:55:44,440 --> 00:55:46,400
Desde que você voltou para casa,
tudo é mais difícil.

1103
00:55:46,400 --> 00:55:48,520
Ah, sua vida,
seria muito mais fácil

1104
00:55:48,520 --> 00:55:50,040
se eu nunca mais voltasse.